Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 正念
닌 주004) 닌: 갖춘 이는. -[具]++이+ㄴ(보조사).
빗근 주005) 거슬미 주006) 거슬미: 거스름. 거역함. 어긋난 행동을 함. 거슬-[逆]++우+ㅁ. ‘-/-’는 ‘자히다, 견조다, 다, 너기다’ 등에서 그 예가 보인다.
더으디 몯니
네게셔 주007) 네게셔: 너에게서. 여기의 ‘너’는 일반적 인간을 의미한다. 기원적으로는 ‘너+ㅣ(관형격조사)+그(의존명사)++시-[有]+어’.
나 네게
도라디며 주008) 도라디며: 돌아가게 되며. 돌-+아+디(보조동사)+며.
제 주009) 제: 스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.
시르믈 주미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 정념을 갖춘 이는 어긋난 거스름이 더하지
(=해악을 끼치지)
못하나니, 너
(=자기 자신)
에게서 나서 너
(=자기 자신)
에게 돌아가게 되며 저절로 시름을 주는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일