세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:126ㄴ

그  부톄 모 大衆려 니샤 디나건 ^주001)

디나건：

지난. 디나-+거(확정의 선어말어미)+ㄴ.

녯 뉘예 ^주002)

뉘예：

세상에. 뉘+에/예.

無量無邊不可思議阿僧祈劫 디나 부톄 겨샤 일후미 雲雷音宿王華智 ^주003)

운뢰음수왕화지(雲雷音宿王華智)：

‘구름에서 울리는 뇌성처럼 좋은 음성을 지닌 성수(聖宿)의 왕에 의해 신통을 발휘하는 자’라는 뜻. ‘宿’는 ‘수’로 읽음.

多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀ㅣ러시니 나랏 일후믄 光明莊嚴이오 劫 일후믄 喜見이러니

〔본문〕 그 때에 부처님께서 모든 대중더러 이르시되, “지난 옛 세상에 무량 무변 불가사의한 아승기겁을 지나 부처가 계시되 이름이 운뢰음수왕화지 다타아가도 아라하 삼먁 삼불타이시더니, 나라의 이름은 광명장엄이고 겁 이름은 희견이더니,

주003): 운뢰음수왕화지(雲雷音宿王華智)：‘구름에서 울리는 뇌성처럼 좋은 음성을 지닌 성수(聖宿)의 왕에 의해 신통을 발휘하는 자’라는 뜻. ‘宿’는 ‘수’로 읽음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7