Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 妙
법화경언해 권7:141ㄴ
莊嚴王과 그 夫人이 모 眞珠 瓔珞이
갑시 주001) 갑시: 값이. 이 부분이 이중주어문으로 구성되어 있는데, 번역의 결과로 보임.
百千이
마닐 주002) 마닐: 해당하는 것을. 맞-[値]++이(의존명사)+ㄹ.
글어 주003) 부텻
우희 주004) 빗오니 주005) 빗오니: 뿌리오니. 빟-[散]+/오+니.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 때에 묘장엄왕과 또 그 부인이 목의 진주 영락, 〈즉〉 값이 백천에 해당하는 것을 끌러 부처님 위에 뿌리오니,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일