세종한글고전

五請問三昧二問答今住何定二初問

爾時華德菩薩이 白佛言샤 世尊하 是妙音菩薩이 深種善根야시니와 世尊하 是菩薩이 住何三昧시관 而能如是히 在所애 變現샤 度脫衆生시니고○此問今住何定而能如此自在利益

〔본문〕 그  華德菩薩이 부텻긔 오샤 ^주001)

오샤：

아뢰시되. /오-+시+아+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태.

世尊하 이 妙音菩薩이 善根을 기피 심거시니와 ^주002)

심거시니와：

심으셨거니와. -+어(확정법 선어말어미)+시+니와.

世尊하 이 菩薩이 엇던 三昧예 住시관

법화경언해 권7:32ㄴ

 能히 이티 겨신 고대 變現샤 衆生 度脫시니고

〔본문〕 그 때에 화덕보살이 부처께 아뢰시되, “세존이시여, 이 묘음보살이 선근을 깊이 심으셨거니와, 세존이시여, 이 보살이 어떤 삼매에 머무시기에 능히 이같이 계신 곳에 변화하여 나타나셔서 중생을 도탈하십니까?”

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7