세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:27ㄴ

시혹 轉輪聖王 ^주001)

전륜성왕(轉輪聖王)：

인도 신화에서 통치의 수레바퀴를 굴려, 세계를 통일·지배한다는 이상적인 제왕. 불교에서는 몸에 32상(相)·7보(寶)를 갖추고, 무력에 의하지 않고 정법에 의해 세계를 정복·지배한다고 함.

身을 現며 시혹 諸小王身을 現며 시혹 長者 ^주002)

장자(長者)：

인도에서 덕망이 높고 재산이 많은 노인을 높여 부르는 말.

身을 現며 시혹 居士 ^주003)

거사(居士)：

출가하지 않고 가정에 있으면서 불법에 귀의한 사람.

身을 現며 시혹 宰官身을 現며 시혹 婆羅門 ^주004)

바라문(婆羅門)：

인도 4성 중의 최고 지위. 승려.

身을 現며

〔본문〕 혹 전륜성왕의 몸을 나타내며, 혹 제소왕의 몸을 나타내며, 혹 장자의 몸을 나타내며, 혹 거사의 몸을 나타내며, 혹 재관의 몸을 나타내며, 혹 바라문의 몸을 나타내며,

주001): 전륜성왕(轉輪聖王)：인도 신화에서 통치의 수레바퀴를 굴려, 세계를 통일·지배한다는 이상적인 제왕. 불교에서는 몸에 32상(相)·7보(寶)를 갖추고, 무력에 의하지 않고 정법에 의해 세계를 정복·지배한다고 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7