세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:147ㄱ

大王아 네 이 두 아 보다 몯보다 ^주001)

보다 몯보다：

‘-ㄴ다, -ㄹ다’는 주어가 2인칭일 때에 사용되는 의문종결형식.

이 두 아리 六十五百千萬億那由他恒河沙諸佛을 마 아 ^주002)

아：

예전에. 아+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

供養와 親近恭敬와 諸佛 ^주003)

제불(諸佛)：

제불 계신 곳에서. ‘於諸佛所’의 번역. 기원적으로 ‘제불+ㅅ(관형격조사)+그(의존명사)+’.

法華經受持야 邪見衆生 어엿비 너겨 正見에 住케 니라

〔본문〕 대왕아, 너는 이 두 아들을 보느냐 못 보느냐? 이 두 아들이 65백천만억 나유타 항하사 제불을 이미 과거에 공양올려 친근 공경하와 제불 계신 곳에서 법화경 수지하여 사견의 중생을 불쌍히 여겨 전견에 머무르게 하였느니라.”

〔요해〕

법화경언해 권7:147ㄴ

二子의 邪 두르신 먼 因을 爲야 펴시니라 니샤 恒沙多佛을 다 셤기와 ^주004)

셤기와：

섬기와. 셤기-[事]+/오+아.

邪見衆生 愍念타 시면 오직 오 妙嚴ㅅ 邪 두르실  아니샷다 ^주005)

아니샷다：

아니시도다. 아니(명사)+∅(서술격조사 어간)+시+아(선어말어미)+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ‘-아-’는 ‘-오-’의 이형태인 듯함.

〔본문〕 두 아들이 사(邪)를 돌이키신 먼 〈전 생의〉 인(因)을 위하여 펴시니라. 이르시되, 항하사와 같이 많은 부처를 다 섬기와 사견에 빠진 중생을 불쌍히 여긴다 하시면 오직 오늘 묘엄의 사(邪)를 돌이키실 뿐이 아니시도다.

주002): 아：예전에. 아+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

주005): 아니샷다：아니시도다. 아니(명사)+∅(서술격조사 어간)+시+아(선어말어미)+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ‘-아-’는 ‘-오-’의 이형태인 듯함.

역주 법화경언해 권7