세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:92ㄴ

神通力이 며 ^주001)

며：

갖추어져 있으며. 자동사.

智方便을 너비 ^주002)

너비：

널리. 넙-[廣]+이(부사파생접미사). 파생명사는 ‘너븨’.

닷가 ^주003)

닷가：

닦아. -[修]+아.

十方諸國土애 現身 아니 刹이 업스니 種種 여러 惡趣 ^주004)

악취(惡趣)：

나쁜 일을 지은 탓으로 장차 태어날 곳. ‘악도(惡道)’라고도 함. 3악도·4악도·5악도 등이 있음.

地獄鬼畜生의 生老病死苦 漸漸 다 滅케 니라

〔본문〕 신통력이 갖추어져 있으며 지방편을 널리 닦아 시방 모든 국토에 현신하지 아니하는 나라가 없으니, 갖가지 여러 악취 지옥 귀 축생의 생로병사의 고통을 점점 다 없어지게 하느니라.

〔요해〕

법화경언해 권7:93ㄱ

智方便은 곧 니샨 有慧方便이시니라 비록 三惡趣ㅣ 보야로 ^주005)

보야로：

바야흐로. ‘뵈야로’(이 책 79ㄴ)와 공존함.

어드운 ^주006)

어드운：

어두운. 어듭/어드우-[暗]+ㄴ.

：

데에. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.

마 ^주008)

마：

잠겨. -[沒. 沈]+아.

得度얌직 몯야도  그 苦 漸漸滅시놋다

〔요해〕 지방편은 곧 이르신 바 유혜 방편이시니라. 비록 3악취가 바야흐로 어두운 데에 잠겨 득도함직하지 못하여도 또 그 고통을 점점 멸하시도다.

역주 법화경언해 권7