세종한글고전

6. 나찰녀의 주문 4

〔본문〕諸羅刹女ㅣ 이 偈 니고 부텻긔 오 世尊하 우리 ^주001)

우리：

중세국어에서는 ‘우리’가 높임법과 무관하게 쓰였다. ‘저희’란 말은 3인칭 복수를 지칭하였다.

도  반기 이 經受持讀誦修行릴 ^주002)

릴：

하는 사람을. -+ㄹ+이+ㄹ. 여기의 ‘-ㄹ’은 시제와 무관함.

모로 내 擁護야 安隱得야 여러 가짓 衰患 여희며 한 毒藥이 스러디게 호리다

〔본문〕 모든 나찰녀가 이 게를 이르고 부처님께 아뢰되, “세존이시여, 저희도 또 반드시 이 경전을 수지 독송하는 이를 몸으로 내가(=스스로) 옹호하여 안은함을 얻어서 여러 가지 쇠환을 벗어나며 많은 독약이 없어지게 하겠습니다.”

〔요해〕

법화경언해 권7:120ㄴ

이 偈 勅야 呪야 싁싀기 ^주003)

싁싀기：

엄숙하게. 엄격하게. 싁싁+이.

警戒케 호미라 阿梨樹枝 해 디면 제 ^주004)

제：

저절로. ‘제 자신이(스스로)’란 뜻으로도 쓰임. 구조적으로는 ‘저+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

닐굽 조가기 외니라 父母 주기며  허로미 三逆이라 기름  ^주005)

：

짬은. -+오+ㅁ+.

벌에 목수믈 해 ^주006)

해：

많이. 하-+이.

주기고 말 놀이며 ^주007)

놀이며：

놀리며. 희롱하며.

저울 드듸요 ^주008)

드듸요：

디딤은. 드듸-[躡(디딜 섭)]+오+ㅁ+.

시혹 雷霆의 주규미 외니霆은  울에라 ^주009)

울에라：

우뢰이다. 울-[鳴]+에+∅(서술격조사 어간)+라. ‘울에〉우뢰’는 한자(雨雷)에 잘못 이끌린 결과임.

다 重 罪라 調達이 아 ^주010)

아：

예전에. 아+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

佛會예 五百比丘려 흐터 ^주011)

흐터：

흩어. 흩-[散]+어.

가니 和合僧 허루미 외니라

〔요해〕 이 게는 칙(=경계)하여 주하여(=빌어서) 엄격하게 경계하게 함이다. 아리수 가지는 땅에 떨어지면 저절로 일곱 조각이 되느니라. 부모를 죽이며 중을 비방함이 3역(=세 가지 거스름)이라. 기름을 짬은 벌레의 목숨을 많이 죽이고서 말[斗]을 가지고 장난치는 것이며(=벌레 목숨을 많이 죽여 기름이 많은 것처럼 속이는 것이고), 저울을 디딤(=밟음)은 혹 천둥이 죽임이 되나니【정(霆)은 빠른 우뢰이다.】, 이는 모두 무거운 죄이다. 조달이 과거에 불회에서 5백 비구를 데리고 흩어져 가니, 이는 화합승을 헐뜯음이 되니라.

주석

주001): 우리：중세국어에서는 ‘우리’가 높임법과 무관하게 쓰였다. ‘저희’란 말은 3인칭 복수를 지칭하였다.

주002): 릴：하는 사람을. -+ㄹ+이+ㄹ. 여기의 ‘-ㄹ’은 시제와 무관함.

주003): 싁싀기：엄숙하게. 엄격하게. 싁싁+이.

주004): 제：저절로. ‘제 자신이(스스로)’란 뜻으로도 쓰임. 구조적으로는 ‘저+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

주005): ：짬은. -+오+ㅁ+.

주006): 해：많이. 하-+이.

주007): 놀이며：놀리며. 희롱하며.

주008): 드듸요：디딤은. 드듸-[躡(디딜 섭)]+오+ㅁ+.

주009): 울에라：우뢰이다. 울-[鳴]+에+∅(서술격조사 어간)+라. ‘울에〉우뢰’는 한자(雨雷)에 잘못 이끌린 결과임.

주010): 아：예전에. 아+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 말은 ‘아래’임.

주011): 흐터：흩어. 흩-[散]+어.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

6. 나찰녀의 주문 4

주석