역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 묘장엄왕본사품 제27
  • 3. 두 아들의 교화방편 [2] 아버지를 교화할 것을 권하다 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

3. 두 아들의 교화방편 [2] 아버지를 교화할 것을 권하다 1

Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 어미 아려 닐오 네 아바니미 外道 信受야 婆羅

법화경언해 권7:133ㄱ

門法에 기피 着얫니 너희 가 아바긔 와 모다 주001)
모다：
모두. ‘몯-[集]+아(어미)’가 부사로 굳어진 것.
 다 가 주002)
가：
가야. 가+아+. ‘-’는 보조사로서, 체언, 어미, 조사 뒤에 두루 붙음.
 리라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 어미가 아들더러 이르되, ‘네 아버님이 외도를 믿어 바라문법에 깊이 집착하였으니, 너희가 가서 아버님께 아뢰어 모두 다(=아버님을 포함하여) 가야 하리라.’
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
모다：모두. ‘몯-[集]+아(어미)’가 부사로 굳어진 것.
주002)
가：가야. 가+아+. ‘-’는 보조사로서, 체언, 어미, 조사 뒤에 두루 붙음.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기