세종한글고전

2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 1

〔본문〕

법화경언해 권7:163ㄱ

부텻긔 오샤 世尊하 내 ^주001)

내：

제가. 중세국어에서는 1인칭 겸칭 대명사 ‘저’가 쓰이지 않았다.

寶威德上王佛國에셔 이 娑婆世界예 法華經 니거시늘 머리셔 ^주002)

머리셔：

멀리서. 멀-+이(부사파생접미사)+셔.

듣고 無量無邊百千萬億諸菩薩衆과 모다 ^주003)

모다：

모여. 몯-[集]+아.

와 聽受노니 오직 願오 世尊이 반기 爲야 니쇼셔

〔본문〕 부처님께 아뢰시되, “세존이시여, 제가 보위덕상왕 불국에서 〈세존께서〉 이 사바세계에서 법화경 설하시거늘 멀리서 듣잡고 무량 무변 백천만억 제보살 무리와 모여 와서 들어서 받아들이옵노니, 오직 원하옵건대, 세존께서 반드시 위하여 설하소서.

〔요해〕

법화경언해 권7:163ㄴ

寶威德上王은 利시논 行 自在신 號ㅣ시니라 普賢이 마 自在威德이 시고  寶威德上王佛國을 從야 오다 ^주004)

오다：

왔습니다. 오-[來]+오/우++다. ‘·오-[來]+·오/우 → :오’로 성조가 변화함.

오샤 ^주005)

오샤：

아뢰심은. /오-+시+아+ㅁ+.

그 示現샤미 諸佛ㅅ 自在利行 體신  기시니라 普賢ㅅ 心聞이 十方애 能히 실 머리셔 드로다 ^주006)

드로다：

들었습니다. 듣/들-+오/우++다.

시니라

〔요해〕 보위덕상왕은 이롭게 하시는 행(行)이 자재(自在)하신 호칭이시니라. 보현이 이미 자재 위덕이 갖추어지시고 또 “보위덕상왕 불국을 좇아(=으로부터) 왔습니다.” 하고 아뢰심은 그 보여 나타내심이 제불의 자재하신 이행(利行)을 깨달으신 것을 밝히신 것이다. 보현의 심문(心聞)이 시방(十方)애 능히 사무치시므로(=통달되므로) “멀리서 들었습니다.” 하시니라.

주석

주001): 내：제가. 중세국어에서는 1인칭 겸칭 대명사 ‘저’가 쓰이지 않았다.

주002): 머리셔：멀리서. 멀-+이(부사파생접미사)+셔.

주003): 모다：모여. 몯-[集]+아.

주004): 오다：왔습니다. 오-[來]+오/우++다. ‘·오-[來]+·오/우 → :오’로 성조가 변화함.

주005): 오샤：아뢰심은. /오-+시+아+ㅁ+.

주006): 드로다：들었습니다. 듣/들-+오/우++다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 1

주석