세종한글고전

〔본문〕諍訟야 그위 ^주001)

그위：

관청(官廳). ‘구위’로도 나타남. ‘그위실~구위실’은 ‘관리(官吏)’를 뜻함. 오늘날 ‘公’자의 훈(訓)인 ‘귀’는 바로 이 ‘그위’에서 변화한 것이니, [私]의 반의를 뜻하는 말이다.

예 니 ^주002)

니：

다니는. 니-++ㄴ. ‘니-’는 원래 ‘-[走]+니-[行]’로 구성된 비통사적합성어이지만, 동사 ‘니-’가 선어말어미화함에 따라 새로운 어간으로 바뀌게 됨. 자음동화 현상이 표기에 반영됨.

콰 ^주003)

콰：

땅과. ‘諍訟經官處’를 ‘諍訟야 그위예 니 콰’로 번역하였는데, 직역으로 인한 비문으로 보인다.

두리운 ^주004)

두리운：

무서운. 두립/두리우-[畏]+ㄴ. ‘두립-’은 동사 ‘두리-’에서 파생. ‘두렵-’은 [圓滿]을 뜻한다.

軍陳中에 뎌 觀音念혼 히므로 한 怨讎ㅣ 다 믈러 흐르리라 ^주005)

흐르리라：

흩어지리라. 흗-[散]+으리+라. ‘흩다’와 ‘흗다’가 공존. ‘흗다’는 ‘ㄷ’ 불규칙 용언. 능격동사.

〔본문〕 간쟁을 하거나 소송을 하여 관청에 다니는 땅과 무서운 군진 중에서 저 관음을 염한 힘으로 많은 원수가 다 물러가 흩어지리라.

〔요해〕 이 ^주006)

이：

이것은. 이+∅(주격조사).

 施無畏德

법화경언해 권7:97ㄱ

을 겨트로 ^주007)

겨트로：

곁으로.

頌시니라

〔요해〕 이것은 또 시무외덕을 곁으로 찬송하신 것이다.

주001): 그위：관청(官廳). ‘구위’로도 나타남. ‘그위실~구위실’은 ‘관리(官吏)’를 뜻함. 오늘날 ‘公’자의 훈(訓)인 ‘귀’는 바로 이 ‘그위’에서 변화한 것이니, [私]의 반의를 뜻하는 말이다.

주002): 니：다니는. 니-++ㄴ. ‘니-’는 원래 ‘-[走]+니-[行]’로 구성된 비통사적합성어이지만, 동사 ‘니-’가 선어말어미화함에 따라 새로운 어간으로 바뀌게 됨. 자음동화 현상이 표기에 반영됨.

역주 법화경언해 권7