- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘음보살품 제24
- 3. 묘음보살이 사바세계에 가기를 원하다
3. 묘음보살이 사바세계에 가기를 원하다
〔본문〕 釋迦牟尼佛ㅅ 光이 그 모매 비취어시 즉재 주001) 淨華宿王智佛 오샤 주002) 世尊하 내 주003) 반기 娑婆世界예 가 釋迦牟尼佛을 저와 주004) 親近히 供養고
즉재：
즉시. 이 때에. 〈석보상절〉에서는 ‘즉자히’로, 〈월인석보〉에서는 ‘즉자히(1-12권까지), 즉재(13-25권)’로 나타남.
오샤：
아뢰시되. /오-+시+아+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태.
내：
나+ㅣ(주격)→‧내(거성). 나+ㅣ(관형격)→내(평성). 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 다음과 같이 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①‧내(주격), 내(관형격) ②:네(주격), 네(관형격) ③‧뉘(주격), :뉘(관형격), ④:제(주격), 제(관형격). 한편 중세국어에서는 1인칭 겸칭 대명사 ‘저’가 쓰이지 않았다.
저와：
절하여. 절을 올려. 절-[拜]+/오+아. ‘-오-’는 {--}의 이형태로서, 주체를 겸양함으로써 객체를 높임을 나타냄.
법화경언해 권7:10ㄴ
文殊師利 法王子菩薩 藥王菩薩 勇施菩薩 宿王華菩薩 上行意菩薩 莊嚴王菩薩 藥上菩薩을 보아지다 주005) 보아지다：
보고자 합니다. 보고 싶습니다. 보-+아(선어말어미)+지(선어말어미)++다.
〔본문〕 석가모니불의 광명이 그 몸에 비치시거늘, 즉시 정화수왕지불께 아뢰시되, “세존이시여, 제가 반드시 사바세계에 가서 석가모니불께 절하여 친근히 공양 올리옵고 또 문수사리 법왕자보살 약왕보살 용시보살 수왕화보살 상행의보살 장엄왕보살 약상보살을 보고자 합니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 다 靈山 주006) 法衆이시니라
영산(靈山)：
영추산(靈鷲山). 기사굴산의 번역. 중인도 마갈타국 왕사성 부근에 있는 산. 부처님이 설법하시던 곳.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 다 영산 법중이시니라
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일