세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:23ㄴ

그  華德菩薩이 부텻긔 오샤 ^주001)

오샤：

아뢰시되. /오-+시+아+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태.

世尊하 이 妙音菩薩이 엇던 善根을 시므시며 엇던 功德을 닷시관 ^주002)

닷시관：

닦으셨기에. 동사에 시제 형태소가 없으면 과거 시제에 해당한다.

이 神力이 겨시니고

〔본문〕 그 때에 화덕보살이 부처께 아뢰시되, “세존이시여, 이 묘음보살이 어떤 선근을 심으셨으며 어떤 공덕을 닦으셨기에 이 신력이 있으십니까?”

〔요해〕華德은 곧 妙莊嚴王

법화경언해 권7:24ㄱ

ㅅ 後身이시니 妙因을 도아 ^주003)

도아：

도와. ‘돕-+아’는 일반적으로 ‘도와(도)’가 되는데, 여기서는 ‘ㅂ’이 탈락하기만 하였음. 그러나 새로운 어간 ‘도-’는 인정하기 어려움. ‘ㅸ’의 음소 자격을 의심스럽게 하는 예.

펴고져 실 이 묻오 내시니라

〔요해〕 화덕은 곧 묘장엄왕의 후신이시니, 묘인을 도와 펴고자 하시므로 이 여쭘을 내신 것이다.

주003): 도아：도와. ‘돕-+아’는 일반적으로 ‘도와(도)’가 되는데, 여기서는 ‘ㅂ’이 탈락하기만 하였음. 그러나 새로운 어간 ‘도-’는 인정하기 어려움. ‘ㅸ’의 음소 자격을 의심스럽게 하는 예.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7