- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 8. 관세음보살에게 공양하다 2
8. 관세음보살에게 공양하다 2
〔본문〕 衆 寶珠 瓔珞이 주002) 갑시 百千 兩 金이 닐 주003) 그르샤 주004) 받오시고 이 마 샤 주005) 仁者ㅣ 이 法施옛 주006) 珍寶 瓔珞 주007) 을 바쇼셔
법화경언해 권7:82ㄱ
無盡意菩薩이 부텻긔 오샤 世尊하 내 이제 반기 觀世音菩薩을 供養오리다 시고 즉재 모 주001) 모：
목에 (걸려) 있는. 목+(특수처소부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
영락(瓔珞)이：
여기에 주격조사 ‘-이’가 쓰인 것은 중세국어의 특징적인 표현이다. 번역에 따른 결과라 생각된다.
닐：
(얼마의 값이) 나가다. 이 앞에는 ‘-이’가 놓인다.
그르샤：
끄르시어. 그르-+시+아.
이 마 샤：
‘이’의 지시 대상(대개 인용문의 형식을 취함.)이 뒤에 나온다. 중세국어에는 이런 용례가 많은데, 원문의 직역에 따른 결과로 보인다.
법시(法施)옛：
법시의. 이 때의 ‘-예’는 부사격조사로 쓰인 것으로 보기 어렵다.
영락(瓔珞)：
보배 구슬이나 귀금속을 실에 꿰어 목과 가슴에 거는 장신구.
〔본문〕 무진의보살이 부처님께 아뢰시되, “세존이시여, 제가 이제 반드시 관세음보살을 공양하오리다.” 하시고, 즉시 목에 있는 여러 보배 영락으로서 값이 백천 냥의 금에 해당하는 것을 끌르시어 바치오시고, 이 말을 하시되, “인자는 이 법시의 진보 영락을 받으소서.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 묘음이 석가모니를 공양하오매 특별히 영락을 바치오시고, 무진이 관음을 공양하심에 또 영락을 바치오심은 다 법보를 장식하는 것을 표하신 것이니, 그러므로 법시라 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일