- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 9. 게송을 설하다 3
9. 게송을 설하다 3
〔본문〕 큰 븘구데 주002) 미러 주003) 디여도 주004) 뎌 觀音 念혼 히므로 븘구디 變야 모시 외며 시혹 큰 바래 흘러 龍 魚 諸鬼難애 뎌 觀音 念혼 히므로 波浪이 能히 디 주005) 몯며
법화경언해 권7:87ㄱ
비록 害홀 들 니와다 주001) 니와다：
일으켜. 니/니르/닐-[起](자동사어간)+(사동접미사)+왇(강세접미사.〈)+아(연결어미).
븘구데：
불구덩이에. 블[火]+ㅅ+굳[坑]+에.
미러：
밀어[推].
디여도：
떨어뜨려도. 디-+이(사동접미사)+어+도.
디：
물에 잠그지. 물에 담그지. -[沒. 沈]+디. 타동사.
〔본문〕 비록 해칠 뜻을 일으켜 큰 불구덩이에 밀어 떨어뜨려도 저 관음을 염한 힘으로 불구덩이가 변하여 연못이 되며, 혹시 큰 바다에 떠서 흘러(=표류하여) 용과 물고기와 모든 귀신의 난에도 저 관음을 염한 힘으로 물결이 능히 물에 빠뜨리지 못하며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 兼샷다 주007) 이브터 電雹消散애 니르린 주008) 다 밧 주009) 業을 頌시니라 長行애 이션 주010) 十四 無畏 외샤 頌文엣 일 相이 디 아니시며 傍頌 더으샤 주011) 十四 無畏 特別히 大略 드러 니시니 實엔 一切 功德이 신 젼라
법화경언해 권7:87ㄴ
므레 漂浪 니시면 風災ㅣ 주006) 풍재(風災)ㅣ：
목적격조사를 쓸 자리에 주격조사를 쓴 것으로 보인다. 이런 예가 가끔 보인다. 〈예〉 觀師ㅣ 니샤 일 밧긔 理ㅣ 求호 二乘의 기운 眞이오 이릐 곧 理ㄴ 照호 菩薩ㅅ 키 아샤미라 시니라(선종영가집언해 상13ㄱ).
샷다：
하시었도다. -+시+아(선어말어미)+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ‘-아-’는 ‘-오-’의 이형태인 듯함.
니르린：
이르기까지는. 니를-[至]+이(부사파생접미사)+ㄴ(보조사).
밧：
밖. →밧.
이션：
있어서는. 이시-+어(연결어미)+ㄴ(보조사).
더으샤：
더하심은. 보태심은. 더으-[加]+시+아+ㅁ+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 물에 있어서 물결을 말씀하시면 풍재를 아우르셨도다. 여기서부터 ‘전박소산’에 이르기까지는 다 밖의 업을 기리신 것이다. 장행에 있어서는 14 무외가 되시되, 송문(頌文)의 일의 상이 같지 아니하시며, 또 방송(傍頌)을 더하신 것은 14 무외는 특별히 대략을 들어 이르신 것이니, 실제로는 일체 공덕이 갖추어지신 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일