- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘장엄왕본사품 제27
- 11. 두 아들의 덕행 1
11. 두 아들의 덕행 1
〔본문〕 다가 善男子 善女人이 善根 심곤 주002) 젼로 世世예 善知識을 得니 그 善知識이 能히 佛事야 示敎利喜야 阿耨多羅 三藐 三菩提예 들에 주003) 니라 大王아 반기 알라 善知識은 이 큰 因緣이니 닐온 化야 引導야 시러 주004) 부텨 보아 阿耨多羅 三藐 三菩提心을 發케 니라
법화경언해 권7:146ㄱ
그 雲雷音宿王 華智佛이법화경언해 권7:146ㄴ
妙莊嚴王려 니「샤 이 며 이 야 네 말 니라 주001) 니라：
같으니라. ++니+라. 어간이 ‘-’으로도 나타나는데, 이는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형용사 ‘-’가 파생되고, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 형성된 새로운 어간이다. 한편 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.
심곤：
심은. -+오+ㄴ.
들에：
들게. 들-+게/에. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
시러：
능히. 동사의 활용형 ‘싣-[得]+어→시러’가 부사로 굳어진 것. 동사 어간 형태가 ‘싣-’임은 다음 예로 확인된다. ‘福 모도아 싣게 호리라’(석보상절 24:10). ‘得은 시를 씨라’(훈민정음언해 2ㄱ). 만약 어간이 ‘실-’이라면 그 관형사형은 ‘실(실-+ㄹ)’이 된다.
〔본문〕 그 때에 운뢰음수왕화지불이 묘장엄왕더러 이르시되, “이 같으며 이 같아서 네 말과 같으니라. 혹 선남자 선여인이 선근을 심은 까닭으로 모든 세상에서 선지식을 얻나니, 그 선지식이 능히 불사하여 시교리희하여 아뇩다라삼먁삼보리에 들게 하느니라. 대왕아, 반드시 알아라. 선지식은 이 사람이 큰 인연이니, 이른바 교화하여 인도하여 능히 부처를 보아 아뇩다라삼먁삼보리심을 발하게 하기 때문이니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 앏 주005) 마 맛샤 印證시니라
앏：
앞. ‘앒→앏’은 8종성표기법의 적용.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 앞의 말의 마땅하심을 인증하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일