- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 6. 수승한 선근이 되다
6. 수승한 선근이 되다
〔본문〕 다가 受持 讀誦야 正히 憶念야 脩行면 이 사 普賢 行 行야 無量 無邊 諸佛 주002) 善根을 기피 심거 주003) 諸如來ㅣ 소로 머리 지샤미 왼 반기 아롤 띠니다
법화경언해 권7:175ㄱ
그 義趣 아라 말다이 주001) 말다이：
말대로. 말과 같이. 말+답(형용사파생접미사)+이(부사파생접미사).
：
계신 곳에. ‘-’는 높임의 부사격조사로 쓰이는 일이 많으나, 여기서는 ‘諸佛’가 ‘於…諸佛所’의 번역이므로 ‘제불이 계신 곳에’란 뜻. ㅅ(관형격조사)+그(의존명사)+에(부사격조사).
심거：
심어. -+어.
〔본문〕 만일 수지 독송하여 바르게 생각하고 그 뜻을 알아 말대로 수행하면 이 사람은 보현 행을 행하여 무량 무변 많은 부처님 계신 곳에 선근을 깊이 심어 많은 여래께서 손으로 머리를 만지심이 된 것을 반드시 알아야 할 것입니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 行 正憶念에 잇니 다가 憶이 正티 몯면 雜想이 變야 어즈리고 주005) 念이 正티 몯면 邪 시 주006) 흐리워 주007) 어즈려 기픈 行 일우려 호미 어려울 普賢이 이 正憶念 行 特別히 기시고 아랫 文에 두 주008) 번 니시니 憶念이 마 正면 行호미 普賢 妙行 아니니 주009) 업스릴 如來ㅅ 주010) 머리 지샤 印證 샤미 외요미라
법화경언해 권7:175ㄴ
經 디니논 조왼 주004) 조왼：
종요로운. 조/조[要. 核](명사)+/외(형용사파생접미사)+ㄴ(관형사형어미). ‘조’은 ‘-/외-’ 앞에서 ‘조’로 바뀜. ‘--’은 자음 앞에서, ‘-외-’(〈--)는 모음 앞에서 쓰임. 관형사형어미는 매개모음을 가짐.
어즈리고：
어지럽히고. 어즐(불규칙적어근)+이(사동접미사)+고.
시：
버릇이. [習]+이.
흐리워：
흐리게 하여. 흐리-+우(사동접미사)+어.
두：
두세. 둘+서. 수관형사를 수사에 포함시킨다면 ‘서’는 ‘셓[三]’의 이형태.
아니니：
아닌 것이. 아니(명사)+∅(서술격조사)+ㄴ(관형격조사)+이(의존명사)+∅(주격조사).
ㅅ：
주격조사가 쓰일 자리에 관형격조사를 쓴 것은 서술어가 명사형(외욤)을 취하고 있기 때문.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 경전을 지니는 종요로운 행은 바른 생각에 있나니, 만일 억(憶)이 바르지 못하면 잡상(雜想)이 변하여 어지럽히고 념(念)이 바르지 못하면 사(邪)한 버릇이 흐리게 하여 어지럽혀 깊은 행을 이루려 함이 어려우므로 보현이 이에 바른 억념(=생각) 행을 특별히 밝히시고 아래의 글에서 두세 번 이르시니, 생각이 이미 바르면 행함이 보현 묘행 아닌 것이 없을 것이므로 여래께서 머리를 만지시어 인증하심이 되는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일