세종한글고전

〔본문〕世尊하 이 神呪로 法師 擁護며 나도  제 ^주001)

제：

스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

반기 이 經 디니릴 ^주002)

디니릴：

지닐 사람을. 디니-+ㄹ+이(의존명사)+ㄹ(목적격조사). 어절의 경계를 뛰어넘어 이루어진 음운 변동이 표기법에 반영된 것.

擁護야 百由旬內예 여러 가짓 衰 시르미 업게

법화경언해 권7:115ㄱ

호리다

〔본문〕 “세존이시여, 이 신주로 법사를 옹호하며 저도 또 스스로 반드시 이 경전을 지니는 사람을 옹호하여 백 유순 안에 여러 가지 쇠한 시름이 없게 하겠습니다.”

주001): 제：스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

주002): 디니릴：지닐 사람을. 디니-+ㄹ+이(의존명사)+ㄹ(목적격조사). 어절의 경계를 뛰어넘어 이루어진 음운 변동이 표기법에 반영된 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7