세종한글고전

〔본문〕衆生이 困厄 니버 無量苦ㅣ 모매 다와다도 ^주001)

다와다도：

닥쳐와도. 다왇-[逼]+아+도.

觀音妙智力이 能히 世間苦 救니라

〔본문〕 중생이 힘든 액을 입어 한없는 고통이 몸에 닥쳐와도 관음의 묘지력이 능히 세간의 고통을 구원하느니라.

〔요해〕

법화경언해 권7:92ㄱ

衆生이 妙智力이 업슨 ^주002)

업슨：

없는. ‘없-’은 형용사여서 ‘--’와 결합하지 못함. 현대국어의 형용사 ‘없-’은 예외적으로 ‘-느-’와 결합한다.

젼로 欲恚癡의 困히 다와도미 외니라 ^주003)

외니라：

되니라. 외-+니+라. 니라〉외니라.

〔요해〕 중생이 묘지력이 없는 까닭으로 욕심과 성냄과 어리석음이 괴롭게 닥침이 되니라.

주002): 업슨：없는. ‘없-’은 형용사여서 ‘--’와 결합하지 못함. 현대국어의 형용사 ‘없-’은 예외적으로 ‘-느-’와 결합한다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7