Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권7:93ㄱ
智方便은 곧 니샨 有慧 方便이시니라 비록 三惡趣ㅣ
보야로 주005) 보야로: 바야흐로. ‘뵈야로’(이 책 79ㄴ)와 공존함.
어드운 주006) 주007) : 데에. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.
마 주008) 得度얌직 몯야도 그 苦 漸漸 滅시놋다
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 지방편은 곧 이르신 바 유혜 방편이시니라. 비록 3악취가 바야흐로 어두운 데에 잠겨 득도함직하지 못하여도 또 그 고통을 점점 멸하시도다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일