- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘음보살품 제24
- 1. 부처님이 광명을 놓다 2
1. 부처님이 광명을 놓다 2
〔본문〕 이쇼 일후미 淨光莊嚴이오 주002) 그 나라해 부톄 주003) 겨샤 号ㅣ 淨華宿王 智如來 應供正遍 知明行足善逝 世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛世尊이러시니 無量 無邊 菩薩 大衆이 恭敬 圍遶왯거늘 주004) 爲샤 說法시더니 주005) 釋迦牟尼佛ㅅ 白毫光明이 그 나라해 다 비취여시 주006)
법화경언해 권7:5ㄱ
이 數 디나 世界 주001) 세계：
어말의 음절부음 [j] 뒤에서 주격조사 생략.
이오：
이고. 서술격조사 뒤에서 ‘이고’의 /ㄱ/이 약화.
부톄：
부처님께서. [+높임]의 명사 뒤라 하더라도 ‘-셔’의 사용이 필수적인 것은 아님.
왯거늘：
하였거늘. -+오+아+잇-+거늘. ‘-오-’는 {--}의 이형태로서, 주체를 겸양함으로써 객체를 높임을 나타냄.
시더니：
‘-더시-’와 ‘-시더-’가 혼용됨.
비취여시：
비치시거늘. 비취-+거+시+. ‘-거-’는 비타동사에 쓰이는 확정법 선어말어미. ‘-거…늘’은 불연속형태소로 기술되고 있음. ‘비취-’는 자동사로도 쓰이고 타동사로도 쓰임.
〔본문〕 이 수를 지나 세계가 있는데, 이름이 정광장엄이고 그 나라에 부처님께서 계시되 호가 정화수왕 지여래 응공정변 지명행족선서 세간해 무상사 조어장부 천인사 불세존이시더니, 무량 무변 보살 대중이 공경 위요하였거늘, 〈그들을〉 위하시어 설법하시더니, 석가모니불 백호 광명이 그 나라에 다 비치시거늘,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 오신 나라 드러 니샤 行시논 行 表시고 本來 셤기시논 부텨는 證샨 果 表시니 주008) 淨光 莊嚴 주009) 은 곧 智 브트신 行이시고 淨華 宿智 곧 行을 브트신 智시니 智行이 서르 莊嚴시며 因果ㅣ 體 어우르시니 妙音 妙行이 이 브터 뵈야 現시니라
법화경언해 권7:5ㄴ
華嚴에 菩薩 브터 주007) 브터：
번역체 표현으로서, 현대국어로 옮기기 어렵다. ‘브터 오신 나랗’은 출발점이다. 원문은 ‘菩薩所從來國’.
표시니：
나타내셨다. 여기의 ‘-니’는 문장 종결 기능을 보여 준다.
장엄(莊嚴)：
좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미거나, 좋은 공덕으로 몸을 꾸밈.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 화엄경에 보살께서 출발하여 오신 나라를 들어 이르신 것은 행하시는 행을 나타내신 것이고, 본래 섬기시는 부처는 증하신(=깨달으신) 과보를 나타내신 것이다. 정광 장엄은 곧 지에 의거하신 행이시고, 정화수지는 곧 행에 의거하신 지이시니, 지행이 서로 장식하시며, 인과가 체가 합하여지시니, 묘음 묘행이 이에 의거하여 보여 나타나시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일