세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:6ㄱ

그  ^주001)

：

때에. [時]+의(특수처소부사격조사).

一切淨光莊嚴國中에  菩薩이 겨샤 일후미 妙音이러시니 오래 마 한 德本 시므샤 無量百千萬億諸佛을 供養親

법화경언해 권7:6ㄴ

近샤 甚深智慧 다 일우샤 ^주002)

일우샤：

이루시어. 일-[成]+우(사동접미사)+시+아.

〔본문〕 그 때에 일체 정광 장엄국 중에 한 보살이 계셨는데, 이름이 묘음이시더니, 오랫동안 이미 많은 덕본을 심으시어 무량 백천만억 제불을 공양 친근하시어 깊은 지혜를 이루시어,

〔요해〕德 시므며 ^주003)

시므며：

심으며. 시므-[植]+며. ‘시므-’와 ‘-’ 두 어간이 쓰임. 중세국어에서는 일반적으로 전자는 자음으로 시작되는 어미 앞에서, 후자는 모음으로 시작되는 어미 앞에서 쓰임. 그러나 ‘시므시-, 시므며’도 보임.

부텨 供養샤 기픈 智慧 일우샤 ^주004)

일우샤：

이루심은. 일-[成]+우+시+아+ㅁ+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태. ‘-시-’의 이형태 ‘-샤’는 인정하지 않기로 함.

福慧 ^주005)

복혜(福慧)：

복덕과 지혜.

兩足 ^주006)

양족(兩足)：

대원(大願)과 수행, 혹은 복덕과 지혜 두 가지를 다 구족함.

 오니라 ^주007)

오니라：

아뢴 것이다. 오-[白]+니+라. 정음 초기 문헌이라면 ‘니라’.

〔요해〕 덕을 심으며 부처를 공양하시어 깊은 지혜를 이루심은 복덕과 지혜 두 가지를 다 갖춤을 아뢴 것이다.

주003): 시므며：심으며. 시므-[植]+며. ‘시므-’와 ‘-’ 두 어간이 쓰임. 중세국어에서는 일반적으로 전자는 자음으로 시작되는 어미 앞에서, 후자는 모음으로 시작되는 어미 앞에서 쓰임. 그러나 ‘시므시-, 시므며’도 보임.

주004): 일우샤：이루심은. 일-[成]+우+시+아+ㅁ+. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태. ‘-시-’의 이형태 ‘-샤’는 인정하지 않기로 함.

역주 법화경언해 권7