세종한글고전

〔본문〕 이런로 普賢아 다가 이 經典受持리 보아 ^주001)

보아：

보거든. 보-+아+. ‘-아-’는 ‘-거’의 이형태. ‘-거-’는 [확정]을 나타내는데, 자동사와 형용사와 서술격조에서는 ‘-거-’가, 타동사에서는 ‘-어/아-’가 쓰였다.

반기 니러 ^주002)

니러：

일어나. 닐-[起]+어.

머리 ^주003)

머리：

멀이. 멀-+이(부사파생접미사).

가 마자 반기 부텨 恭敬티 홀 띠니라

〔본문〕 이런 까닭으로 보현아, 만일 이 경전을 수지할 사람을 보거든 반드시 일어나 멀리 가서 맞이하여 반드시 부처를 공경하는 것과 같이 할지니라.”

〔요해〕 허 ^주004)

허：

헐뜯는. 헐-++ㄴ.

業을 브르디 ^주005)

브르디：

불러들이지. 브르-+디.

마롤 띠니라

〔요해〕 헐뜯는 업을 불러들이지 말지니라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 보아：보거든. 보-+아+. ‘-아-’는 ‘-거’의 이형태. ‘-거-’는 [확정]을 나타내는데, 자동사와 형용사와 서술격조에서는 ‘-거-’가, 타동사에서는 ‘-어/아-’가 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7