세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:95ㄱ

：

때[垢].

업슨 ^주002)

업슨：

없는. 없-[無]+은. 형용사 ‘없-’에는 ‘--’가 쓰이지 않음.

淸淨光앳 慧日이 모 暗 허니 能히 災風火 굿블이며 ^주003)

굿블이며：

엎드리게 하며. 굴복시키며. 굿블-[伏]+이(사동접미사)+며.

너비 기 世間 비취니라

〔본문〕 때 없는 청정광의 혜일이 모든 어둠을 깨치나니, 능히 재풍화 굴복시키며 널리 밝게 세간을 비추느니라.

〔요해〕無垢慧日은 觀智의 體 ^주004)

체(體)：

만물의 일정불변한 근본.

법화경언해 권7:95ㄴ

 讚歎시고 伏災普照 觀智의 用 ^주005)

용(用)：

체(體)의 운용.

 讚歎시니라 伏災 苦 벗기샤 니시고 普照 現形샤 니시니라

〔요해〕 무구혜일은 관지의 체를 찬탄하신 것이고, 복재보조는 관지의 용을 찬탄하신 것이다. 복재는 고통을 벗기심을 이르신 것이고, 보조는 모습을 나타내심을 이르신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7