세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:63ㄴ

無盡意여 觀世音菩薩이 이러틋 큰 威神力이 이셔 饒益 ^주001)

요익(饒益)：

넉넉하게 남을 이롭게 함.

호미 만니 ^주002)

만니：

많으니. 많-+니.

이런로 衆生이 녜 매 念홀 띠니라 ^주003)

홀 띠니라：

-할지니라. -하여야 할 것이다. 구조적으로는 ‘-+오+ㄹㆆ++ㅣ(서술격조사 어간)+니+라’이나, [당위]를 뜻함.

〔본문〕 무진의여, 관세음보살이 이와 같은 큰 위신력이 있어 요익함이 많으니, 이런 까닭으로 중생이 항상 마음에 염할지니라.

〔요해〕  業을 結 ^주004)

결(結)：

완결지음.

시니라

〔요해〕 안의 업을 완결지으시니라.

주003): 홀 띠니라：-할지니라. -하여야 할 것이다. 구조적으로는 ‘-+오+ㄹㆆ++ㅣ(서술격조사 어간)+니+라’이나, [당위]를 뜻함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7