- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 3. 삼독을 떠나다 2
3. 삼독을 떠나다 2
〔본문〕 만일 진에가 많아도 항상 관세음보살을 염하여 공경하면 곧 진으로부터 벗어남을 얻으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 브터 닐며 境을 對야 나니 두려이 노시면 어긔욤 업스시고 對 업스시면 嗔 아니시리로다
법화경언해 권7:61ㄱ
이 根과 境괘 두려이 노샤 能과 所왓 對 업스신 히므로 더으신 다시니 嗔은 데 어긔요 주003) 어긔요：
어김을. 어긔-+오/우+ㅁ+.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 근과 경이 두루두루 융합하시어 능과 소의 상대가 없으신 힘으로 더하신 덕택이니, 진은 뜻에 어김으로부터 일어나며 경을 대하여 나나니, 두루두루 융합하시면 어김이 없으시고, 상대가 없으시면 진하지(=화를 내지) 아니하시리로다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일