불교서
- 역주 권념요록
- 역주 금강경삼가해
- 역주 남명집언해
- 역주 능엄경언해
- 역주 목우자수심결언해
- 역주 몽산화상법어약록언해
- 역주 몽산화상육도보설언해
- 역주 반야바라밀다심경언해
- 역주 법화경언해
- 역주 별행록절요언해
- 역주 불설대보부모은중경언해
- 역주 불설아미타경언해
- 역주 불정심다라니경언해
- 역주 사리영응기
- 역주 사법어언해
- 역주 삼단시식문언해
- 역주 상원사중창권선문
- 역주 석보상절
- 역주 선종영가집언해
- 역주 성관자재구수육자선정
- 역주 수구영험
- 역주 십현담요해언해
- 역주 영험약초
- 역주 오대진언
- 역주 원각경언해
- 역주 월인석보
- 역주 육조법보단경언해
- 역주 진언권공언해
- 역주 칠대만법
- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘음보살품 제24
- 9.묘음보살의 신력 5
- 역주 법화경언해 권7 책정보
- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘음보살품 제24
- 묘음보살품 서문
- 1. 부처님이 광명을 놓다 1
- 1. 부처님이 광명을 놓다 2
- 2. 묘음보살이 얻은 삼매 1
- 2. 묘음보살이 얻은 삼매 2
- 3. 묘음보살이 사바세계에 가기를 원하다
- 4.정화수왕지불이 주의를 주다
- 5.묘음보살의 수행력 1
- 5.묘음보살의 수행력 2
- 5.묘음보살의 수행력 3
- 5.묘음보살의 수행력 4
- 5.묘음보살의 수행력 5
- 6.묘음보살이 오는 모습 1
- 6.묘음보살이 오는 모습 2
- 6.묘음보살이 오는 모습 3
- 6.묘음보살이 오는 모습 4
- 7.묘음보살이 안부를 전하다 1
- 7.묘음보살이 안부를 전하다 2
- 7.묘음보살이 안부를 전하다 3
- 7.묘음보살이 안부를 전하다 4
- 8.묘음보살의 선근과 공덕 1
- 8.묘음보살의 선근과 공덕 2
- 8.묘음보살의 선근과 공덕 3
- 8.묘음보살의 선근과 공덕 4
- 8.묘음보살의 선근과 공덕 5
- 9.묘음보살의 신력 1
- 9.묘음보살의 신력 2
- 9.묘음보살의 신력 3
- 9.묘음보살의 신력 4
- 9.묘음보살의 신력 5
- 9.묘음보살의 신력 6
- 9.묘음보살의 신력 7
- 9.묘음보살의 신력 8
- 9.묘음보살의 신력 9
- 9.묘음보살의 신력 10
- 9.묘음보살의 신력 11
- 10. 삼매에 대한 문답 1
- 10. 삼매에 대한 문답 2
- 11. 묘음보살품을 설하고 삼매를 얻다
- 12. 묘음보살이 본토로 돌아가다 1
- 12. 묘음보살이 본토로 돌아가다 2
- 12. 묘음보살이 본토로 돌아가다 3
- 관세음보살보문품 제25
- 관세음보살보문품 서문
- 1. 무진의 보살이 묻다 1
- 1. 무진의 보살이 묻다 2
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 1
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 2
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 3
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 4
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 5
- 2. 일곱 가지 재난을 벗어나다 6
- 3. 삼독을 떠나다 1
- 3. 삼독을 떠나다 2
- 3. 삼독을 떠나다 3
- 3. 삼독을 떠나다 4
- 4. 자녀를 얻다
- 5. 관세음보살의 이름을 지니는 복덕 1
- 5. 관세음보살의 이름을 지니는 복덕 2
- 6. 관세음보살의 삼업을 묻다
- 7. 관세음보살의 32응신 1
- 7. 관세음보살의 32응신 2
- 7. 관세음보살의 32응신 3
- 7. 관세음보살의 32응신 4
- 7. 관세음보살의 32응신 5
- 7. 관세음보살의 32응신 6
- 7. 관세음보살의 32응신 7
- 8. 관세음보살에게 공양하다 1
- 8. 관세음보살에게 공양하다 2
- 8. 관세음보살에게 공양하다 3
- 8. 관세음보살에게 공양하다 4
- 9. 게송을 설하다 1
- 9. 게송을 설하다 2
- 9. 게송을 설하다 3
- 9. 게송을 설하다 4
- 9. 게송을 설하다 5
- 9. 게송을 설하다 6
- 9. 게송을 설하다 7
- 9. 게송을 설하다 8
- 9. 게송을 설하다 9
- 9. 게송을 설하다 10
- 9. 게송을 설하다 11
- 9. 게송을 설하다 12
- 9. 게송을 설하다 13
- 9. 게송을 설하다 14
- 9. 게송을 설하다 15
- 9. 게송을 설하다 16
- 9. 게송을 설하다 17
- 9. 게송을 설하다 18
- 9. 게송을 설하다 19
- 10. 관세음보살보문품을 듣고 이익을 얻다 1
- 10. 관세음보살보문품을 듣고 이익을 얻다 2
- 다라니품 제26
- 묘장엄왕본사품 제27
- 묘장엄왕본사품 서문
- 1. 운뢰음여래
- 2. 정장과 정안의 수행 1
- 2. 정장과 정안의 수행 2
- 2. 정장과 정안의 수행 3
- 3. 두 아들의 교화방편 [1] 부처님께서 법화경을 설하다
- 3. 두 아들의 교화방편 [2] 아버지를 교화할 것을 권하다 1
- 3. 두 아들의 교화방편 [2] 아버지를 교화할 것을 권하다 2
- 3. 두 아들의 교화방편 [2] 아버지를 교화할 것을 권하다 3
- 3. 두 아들의 교화방편 [3] 두 아들이 신통을 보이다
- 3. 두 아들의 교화방편 [4] 아버지가 크게 환희하다
- 4. 두 아들이 출가수도를 원하다 1
- 4. 두 아들이 출가수도를 원하다 2
- 4. 두 아들이 출가수도를 원하다 3
- 5. 불법 만나기가 맹구우목과 같다
- 6. 교화의 공이 드러나다
- 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 1
- 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 2
- 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 3
- 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 4
- 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 5
- 8. 묘장엄왕은 사라수왕불이 되리라
- 9. 왕이 출가하여 수행하다
- 10. 두 아들은 아버지의 선지식
- 11. 두 아들의 덕행 1
- 11. 두 아들의 덕행 2
- 12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 1
- 12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 2
- 12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 3
- 13. 부모와 두 아들의 현재 1
- 13. 부모와 두 아들의 현재 2
- 13. 부모와 두 아들의 현재 3
- 보현보살권발품 제28
- 보현보살권발품 서문
- 1. 보현보살이 영축산에 오다 1
- 1. 보현보살이 영축산에 오다 2
- 1. 보현보살이 영축산에 오다 3
- 2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 1
- 2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 2
- 3. 법화경을 얻을 네 가지 조건
- 4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [1] 외난을 수호하다
- 4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [2] 법을 수호하다 1
- 4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [2] 법을 수호하다 2
- 4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [3] 주문을 설하다
- 5. 보현보살의 위신력
- 6. 수승한 선근이 되다
- 7. 법화행자의 공덕 1
- 7. 법화행자의 공덕 2
- 7. 법화행자의 공덕 3
- 8. 보현보살의 서원
- 9. 보현보살의 내력을 말하다
- 10. 법화행자는 이러하니라 1
- 10. 법화행자는 이러하니라 2
- 10. 법화행자는 이러하니라 3
- 10. 법화행자는 이러하니라 4
- 10. 법화행자는 이러하니라 5
- 10. 법화행자는 이러하니라 6
- 11. 보현보살권발품을 설한 공덕 1
- 11. 보현보살권발품을 설한 공덕 2
- 묘음보살품 제24
- 역주 법화경언해 권7
9.묘음보살의 신력 5
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 長者 居士 婦女 身을 現며 시혹 宰官 婦女 身을 現며 시혹 婆羅門 婦女 身을 現며 시혹 童男 童女 身을 現며
법화경언해 권7:28ㄱ
시혹 주001) 시혹：
혹. 한자어(時或)이나, ‘녜(常例)’처럼 대개 훈민정음으로 적혔는데, 이것은 당시에 이 어휘가 한자어라는 인식이 엷었기 때문이라 생각된다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 혹은 장자나 거사 부녀의 몸을 나타내며, 혹은 재관의 부녀의 몸을 나타내며, 혹은 바라문의 부녀의 몸을 나타내며, 혹은 동남 동녀의 몸을 나타내며,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
- 주001)
- 시혹：혹. 한자어(時或)이나, ‘녜(常例)’처럼 대개 훈민정음으로 적혔는데, 이것은 당시에 이 어휘가 한자어라는 인식이 엷었기 때문이라 생각된다.
02456 서울특별시 동대문구 회기로 56(세종대왕기념관)
전화 / 02-969-8851-3 전송 / 02-969-8854 전통 / sejong@sejongkorea.org
이 사이트는 교육부 고전문헌 국역지원사업비로 만들었습니다.
Ⓒ 2016~2022. 이 사이트의 모든 권한은 세종대왕기념사업회에 있습니다.