- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 8. 보현보살의 서원
8. 보현보살의 서원
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 世尊하 내 주001) 오 神通力 젼로 이 經을 守護야 如來 滅後에 閻浮提 주002) 內예 너비 流布케 야 긋디 주003) 아니케 호리다
내：
나+ㅣ(주격)→‧내(거성). 나+ㅣ(관형격)→내(평성). 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 다음과 같이 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①‧내(주격), 내(관형격) ②:네(주격), 네(관형격) ③‧뉘(주격), :뉘(관형격), ④:제(주격), 제(관형격). 한편 중세국어에서는 1인칭 겸칭 대명사 ‘저’가 쓰이지 않았다.
염부제(閻浮提)：
사바세계.
긋디：
그치지. 긏-+디. 8종성표기법.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 세존이시여, 제가 오늘 신통력으로 인하여 이 경전을 수호하여 여래께서 멸도하신 후에 염부제 안에 널리 유포하게 하여 그치지 않게 하겠습니다.”
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
