- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 5. 보현보살의 위신력
5. 보현보살의 위신력
〔본문〕 반기 아롤 띠며 다가 法華經이 閻浮提 주002) 예 行야 受持리 이시면 반기 이 念을 호 주003) 다 이 普賢 威神力이라 홀 띠니다 주004)
법화경언해 권7:174ㄱ
世尊하 다가 菩薩이 이 陀羅尼 시러 드르면 普賢 神通力인 주001) ：
것을. +ㄹ.
염부제(閻浮提)：
사바세계.
이 념(念)을 호：
‘이’의 지시 대상(대개 인용문의 형식을 취함.)이 뒤에 나온다. 중세국어에는 이런 용례가 많은데, 원문의 직역에 따른 결과로 보인다.
홀 띠니다：
-하여야 할 것입니다. 구조적으로는 ‘-+오+ㄹㆆ++ㅣ(서술격조사 어간)+니++다’이나, [당위]를 뜻함.
〔본문〕 “세존이시여, 만일 보살이 이 다라니를 능히 들으면 보현 신통력인 것을 반드시 알아야 할 것이며, 만일 법화경이 염부제에 유행하여 수지할 사람이 있으면 반드시 이 생각을 하되, 다 이 보현 보살의 위신력이라 하여야 할 것입니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권7:174ㄴ
後世예 呪 듣오며 經 디뇨미 다 普賢 流通 願力을 븓오니라 주005) 븓오니라：
붙자온 것이다. 의한 것이다[藉].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 후세에 〈다라니〉주를 듣자오며 경전을 지님이 다 보현의 유통 원력을 붙자온 것이다(=에 의한 것이다).
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
