- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [2] 법을 수호하다 1
4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [2] 법을 수호하다 1
〔본문〕 이 사미 行커나 셔거나 가 내 現身야 供養 守護야 그 便安케 慰勞호리니 法華經 供養홈 爲혼 젼니다 이 사미 다가 안자 이 經을 커든 주002) 그 내 白象王 타 그 사 알 現호리니 그 사미 다가 法華經에 一句 一偈 니즌 잇거든 내 반기 쳐 더브러 讀誦야 도로 通利케 호리니
법화경언해 권7:168ㄴ
이 經을 讀誦커든 내 그 六牙白象王 타 大菩薩 衆과 다 그 고대 주001) 고대：
곳에. 곧+애.
커든：
생각하거든. 생각하면. ‘-’는 [思]와 [愛] 두 가지 뜻을 지님.
〔본문〕 이 사람이 걸어가거나 서거나 간에 이 경전을 독송하거든(=하면), 제가 그 때에 어금니가 여섯인 백상왕을 타고 대보살 무리와 다 그 곳에 가서 제가 몸을 드러내어 공양 수호하여 그 마음을 편안하게 위로하리니, 또 법화경을 공양하기 위한 까닭입니다. 이 사람이 만일 앉아 이 경전을 생각하면 그 때에 제가 또 백상왕을 타고 그 사람의 앞에 나타나리니, 그 사람이 만일 법화경에서 1구 1게를 잊은 곳이 있으면 제가 반드시 가르쳐서 더불어 독송하여 도로 통리(通利)케 하리니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 보현보살이 코끼리를 타시는 것은 행의(行儀)가 조용하심을 나타내신 것이다. 가며 서며 앉는다고 하심은 4위의 중에 염념(念念)에 늘 보현 묘행 보는 것을 보이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일