- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘장엄왕본사품 제27
- 12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 2
12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 2
〔본문〕 그 때에 묘장엄왕이 부처의 이러한 무량 백천만억 공덕을 찬탄하옵고 여래의 앞에서 한 마음으로 합장하여 또 부처님께 아뢰되, “세존이 과거에 계시지 아니하여 여래의 법이 불가사의한 미묘 공덕을 갖추어(=빠짐없이) 이루시어 교계를 행하심이 편안하고 시원하게 좋으시니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 앞은 복보를 찬탄하신 것이고, 이것은 법화를 찬탄하신 것이다. 갖추어 이루셨다 하고 이르신 것들은 몸이 한 번 정법을 듣자오시고 능히 사(邪)를 돌이키시며 한 번 삼매를 얻으시고 능히 신변하시니, 이것은 여래의 법이 능히 불가사의 미묘한 공덕을 갖추어 이루신 것이다. 교계를 행함이 편안하고 시원하게 좋으시다 하고 이른 것은 법화를 입사옴을 기뻐하시어 이룬 일을 경하하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일