Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권7:147ㄴ
二子의 邪 두르신 먼 因을 爲야 펴시니라 니샤 恒沙多佛을 다
셤기와 주004) 셤기와: 섬기와. 셤기-[事]+/오+아.
邪見 衆生 愍念타 시면 오직 오 妙嚴ㅅ 邪 두르실
아니샷다 주005) 아니샷다: 아니시도다. 아니(명사)+∅(서술격조사 어간)+시+아(선어말어미)+ㅅ(감탄선어말어미)+다. ‘-아-’는 ‘-오-’의 이형태인 듯함.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 두 아들이 사(邪)를 돌이키신 먼 〈전 생의〉 인(因)을 위하여 펴시니라. 이르시되, 항하사와 같이 많은 부처를 다 섬기와 사견에 빠진 중생을 불쌍히 여긴다 하시면 오직 오늘 묘엄의 사(邪)를 돌이키실 뿐이 아니시도다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일