세종한글고전

7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 1

〔본문〕

법화경언해 권7:140ㄴ

두 아리 이티 方便力으로 제 아비 이대 化야 매 信解야 佛法을 즐기게 야 그 제 妙莊嚴王이 群臣眷屬과 俱며 淨德夫人은 後宮采女 ^주001)

채녀(采女)：

궁녀.

眷屬과 俱며 그 王ㅅ 두 아 四萬二千人과

법화경언해 권7:141ㄱ

俱야 一時예 모다 부텻긔 가 다라 頭面으로 바래 禮數고 부텻긔 세  ^주002)

：

번.

도고 ^주003)

도고：

감돌고. 에워싸고. 감-[纏]+ㅅ+돌-[回]++고. ‘ㅅ’은 된소리의 개입을 반영한 것.

 面에 믈러 住니라

〔본문〕 두 아들이 이같이 방편력으로 제 아비를 잘 교화하여 마음에 믿고 이해하여 불법을 즐기게 하였거늘, 그 때에 묘장엄왕이 여러 신하와 가족과 함께하며, 정덕 부인은 후궁 채녀 가족과 함께하며, 그 왕의 두 아들은 4만2천 사람과 함께하여 한꺼번에 모여 부처님께 가서 다다라 머리로 발에 절하옵고 부처님께 세 번 감돌고 나서 한 쪽에 물러나 머무니라.”

주석

주001): 채녀(采女)：궁녀.

주002): ：번.

주003): 도고：감돌고. 에워싸고. 감-[纏]+ㅅ+돌-[回]++고. ‘ㅅ’은 된소리의 개입을 반영한 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 1

주석