역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 다라니품 제26
  • 2. 약왕보살이 주문으로 수호하다 2
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 약왕보살이 주문으로 수호하다 2

〔본문〕

법화경언해 권7:111ㄴ

世尊하 이 陀羅尼 神呪 六十二億 恒河沙 等 주001)
등(等)：
만큼의. 현대국어에서처럼 선행하는 체언의 복수를 나타내기도 한다.
 諸佛ㅅ 마리시니 다가 이 法師 侵勞야 헐 리 주002)
헐 리：
헐 뜯을 이(사람)가. 헐-+ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+∅(주격조사). /ㄹ/ 첨가.
 이시면 이 諸佛을 侵勞야 허루미 외리다
〔본문〕 세존이시여, 이 다라니 신주는 62억 항하사만큼의 여러 부처의 말이시니, 만일 이 법사를 침로하여 헐뜯을(=훼방할) 사람이 있으면 이것은 모든 부처를 침로하여 헐뜯음이 될 것입니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 뎌 諸佛ㅅ 심기샤 주003)
심기샤：
주심을. 심기-[授]+시+아+ㅁ+.
 브튼 주004)
브튼：
말미암은[由]. ‘븥-’의 의미는 매우 다양한데, 여기서는 ‘말미암다’의 뜻을 지닌 [由]를 번역한 것이다.
 젼라 주005)
젼라：
까닭이다. 젼+ㅣ+라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 저 모든 부처가 주심을 말미암은 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
등(等)：만큼의. 현대국어에서처럼 선행하는 체언의 복수를 나타내기도 한다.
주002)
헐 리：헐 뜯을 이(사람)가. 헐-+ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+∅(주격조사). /ㄹ/ 첨가.
주003)
심기샤：주심을. 심기-[授]+시+아+ㅁ+.
주004)
브튼：말미암은[由]. ‘븥-’의 의미는 매우 다양한데, 여기서는 ‘말미암다’의 뜻을 지닌 [由]를 번역한 것이다.
주005)
젼라：까닭이다. 젼+ㅣ+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기