세종한글고전

9. 게송을 설하다 8

〔본문〕

법화경언해 권7:89ㄴ

여러 가짓 毒藥 비러 ^주001)

비러：

빌어. 빌-[呪]+어.

몸 害코져 리 ^주002)

리：

하는 이는. -+ㄹ+이(의존명사)+∅(주격조사).

뎌 觀音念혼 히므로 믿 ^주003)

믿：

본래의. 밑[本]→믿. 8종성표기.

사게 도로 着며

〔본문〕 여러 가지 독약을 빌어[呪] (자기) 몸을 해치고자 하는 이는 저 관음을 염하는 힘으로 본래의 사람으로 도로 안착하며,

〔요해〕正念 닌 ^주004)

닌：

갖춘 이는. -[具]++이+ㄴ(보조사).

빗근 ^주005)

빗근：

어긋난. -[斜]+은.

거슬미 ^주006)

거슬미：

거스름. 거역함. 어긋난 행동을 함. 거슬-[逆]++우+ㅁ. ‘-/-’는 ‘자히다, 견조다, 다, 너기다’ 등에서 그 예가 보인다.

더으디 몯니 네게셔 ^주007)

네게셔：

너에게서. 여기의 ‘너’는 일반적 인간을 의미한다. 기원적으로는 ‘너+ㅣ(관형격조사)+그(의존명사)++시-[有]+어’.

나 네게 도라디며 ^주008)

도라디며：

돌아가게 되며. 돌-+아+디(보조동사)+며.

제 ^주009)

제：

스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

시르믈 주미라

〔요해〕 정념을 갖춘 이는 어긋난 거스름이 더하지

(=해악을 끼치지)

못하나니, 너

(=자기 자신)

에게서 나서 너

(=자기 자신)

에게 돌아가게 되며 저절로 시름을 주는 것이다.

주석

주001): 비러：빌어. 빌-[呪]+어.

주002): 리：하는 이는. -+ㄹ+이(의존명사)+∅(주격조사).

주003): 믿：본래의. 밑[本]→믿. 8종성표기.

주004): 닌：갖춘 이는. -[具]++이+ㄴ(보조사).

주005): 빗근：어긋난. -[斜]+은.

주006): 거슬미：거스름. 거역함. 어긋난 행동을 함. 거슬-[逆]++우+ㅁ. ‘-/-’는 ‘자히다, 견조다, 다, 너기다’ 등에서 그 예가 보인다.

주007): 네게셔：너에게서. 여기의 ‘너’는 일반적 인간을 의미한다. 기원적으로는 ‘너+ㅣ(관형격조사)+그(의존명사)++시-[有]+어’.

주008): 도라디며：돌아가게 되며. 돌-+아+디(보조동사)+며.

주009): 제：스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

9. 게송을 설하다 8

주석