세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:33ㄴ

이 妙音菩薩品 니실 쩨 妙音菩薩와  ^주001)

：

함께. ‘(관형사)+(의존명사)+(부사격조사)’가 부사로 파생된 것. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.

오신 八萬四千人이 다 現一切色身三昧 得시며 이 娑婆世界옛 無量菩薩도  이 三昧와  陀羅尼 ^주002)

다라니(陀羅尼)：

지혜(=삼매) 또는 진언(眞言).

 得시니라

〔본문〕 이 묘음보살품을 설하실 때에 묘음보살과 함께 오신 8만4천 사람이 다 현일체 색신의 삼매를 얻으시며 이 사바세계의 무량보살도 또 이 삼매와 또 다라니를 얻으셨느니라.”

〔요해〕  解一切語言陀羅尼시니라 諸菩薩이 다 體 샤 微시닐 ^주003)

시닐：

하신 분이므로.

이 品 니샤 因샤 다 發
법화경언해 권7:34ㄱ
明 ^주004)

발명(發明)：

숨어 있는 것이 겉으로 드러남.

을 得시니라

〔요해〕 또 해 일체 어언 다라니이시니라. 모든 보살이 다 체를 갖추셨으되 숨어 있는 분이시므로 이 품을 설하심을 인하셔서 다 발명을 얻으셨느니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): ：함께. ‘(관형사)+(의존명사)+(부사격조사)’가 부사로 파생된 것. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7