세종한글고전

6.묘음보살이 오는 모습 3

〔본문〕 이 菩薩이 누니 廣大靑蓮華葉 시며 正히 百千萬月 어울워도 ^주001)

어울워도：

합하여도. 어울-[合]+우(사동접미사)+어+도.

그  端正이  예셔 디나시며 모미 眞金色이시고 無量

법화경언해 권7:19ㄱ

百千功德으로 莊嚴샤 威德이 盛시며 光明이 비취시며 諸相이 샤 ^주002)

샤：

갖추어지셔서. ‘-’은 자동사와 타동사로 두루 쓰임.

那羅延 ^주003)

나라연(那羅延)：

금강역사. 천상의 역사(力士)로서 그 힘이 코끼리의 백만 배가 됨. 여기서는 견고함의 상징.

의 구든 몸 더시니

〔본문〕 이 보살이 눈이 광대한 청련화 잎 같으시며, 바로 백천만 개의 달을 합하여도 그 낯의 단정함이 또 이(백천만 개의 달)에서 지나시며, 몸이 진금색이시고 무량 백천의 공덕으로 장식하셔서 위덕이 풍성하시며 광명이 비치시며 모든 상호가 갖추어지셔서 나라연의 견고한 몸 같으시더니,

〔요해〕 이 四萬二千由旬ㅅ 相好 오니라 和合은 모도다 ^주004)

모도다：

모으다. 몯-+오(사동접미사)+다.

호미 ^주005)

호미：

함과. -+오+ㅁ+이(비교부사격조사).

니라 肇法師ㅣ 닐오 那羅延은 하 力士ㅅ 일후미니 端正이 로 ^주006)

로：

특별히. ‘따로’란 뜻으로도 쓰임.

微妙코 과 힘괘 게엽고 ^주007)

게엽고：

웅장하고. 대단하고. ‘’에 대한 서술어.

다 ^주008)

다：

맵다. 독하다. 강하다. ‘힘’에 대한 서술어. ‘과 힘괘 게엽고 다’는 ‘디 게엽고 히미 다’로 고치는 것이 국어답다.

니라

〔요해〕 이는 4만2천 유순의 상호를 아뢴 것이다. 화합은 모으다 함과 같으니라. 조법사가 이르되, 나라연은 하늘의 역사의 이름이니, 단정함이 특별히 미묘하고 뜻과 힘이 웅장하고 맵다 하니라.

주석

주001): 어울워도：합하여도. 어울-[合]+우(사동접미사)+어+도.

주002): 샤：갖추어지셔서. ‘-’은 자동사와 타동사로 두루 쓰임.

주003): 나라연(那羅延)：금강역사. 천상의 역사(力士)로서 그 힘이 코끼리의 백만 배가 됨. 여기서는 견고함의 상징.

주004): 모도다：모으다. 몯-+오(사동접미사)+다.

주005): 호미：함과. -+오+ㅁ+이(비교부사격조사).

주006): 로：특별히. ‘따로’란 뜻으로도 쓰임.

주007): 게엽고：웅장하고. 대단하고. ‘’에 대한 서술어.

주008): 다：맵다. 독하다. 강하다. ‘힘’에 대한 서술어. ‘과 힘괘 게엽고 다’는 ‘디 게엽고 히미 다’로 고치는 것이 국어답다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

6.묘음보살이 오는 모습 3

주석