- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘음보살품 제24
- 5.묘음보살의 수행력 2
5.묘음보살의 수행력 2
〔본문〕 ㅣ 이 蓮華 보시고 부텻긔 오샤 世尊하 이 엇던 因緣으로 이 祥瑞 몬져 現호 若干 千萬 蓮華ㅣ 閻浮檀金으로 줄기 오 주002) 白銀으로 닙 주003) 오 金剛으로 터럭 오 甄叔迦寶로 臺 니고
법화경언해 권7:14ㄴ
그 文殊師利 法王子 주001) 법왕자(法王子)：
보살 중에서 특히 문수, 미륵을 가리킴.
오：
만들고. -+고/오. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. 주어 ‘蓮花’와 호응함. ‘爲’의 번역인데, 부적절한 번역이라 생각된다. 원문이 ‘以閻浮檀金爲莖’이 아니라 ‘以’자 없이 ‘閻浮檀金爲莖’으로 되어 있으므로 ‘閻浮檀金이 줄기 되오’로 옮겼어야 옳았을 것이라 생각된다.
닙：
잎. 닢→닙. 8종성표기.
〔본문〕 그 때에 문수사리 법왕자가 이 연화를 보시고 부처께 아뢰시되, “세존이시여, 이것은 어떤 인연으로 이 상서를 먼저 나타내되, 약 천만 송이의 연화가 염부단금으로 줄기를 만들고 백은으로 잎을 만들고 금강으로 털을 만들고 견숙가보로 누대를 만들었습니까?”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 뵈샤미실 文殊ㅅ 智體 브트샤 묻오시니라
법화경언해 권7:15ㄱ
이 다 行境이 智 브트샤 주004) 브트샤：
의거하여. 빌으셔서. 앞의 것은 ‘依’(의거하다)의 번역이고, 뒤의 것은 ‘假’(빌리다)의 번역.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 다 행경이 지에 의거하여 보이신 것이므로 문수의 지체를 빌리셔서 여쭈신 것이니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일