세종한글고전

四. 衆心懈退

〔본문〕

법화경언해 권3:174ㄱ

룐 ^주001)

룐：

거느린. 리-[率].

人衆이 中路애 게을어 믈러 導師려 닐오 우리 보미 ^주002)

보미：

가쁨이. 고단함이. 브-[疲].

至極고  두리워 ^주003)

두리워：

두려워.

能히 다시 낫디 ^주004)

낫디：

나아가지.

몯리어 ^주005)

몯리어：

못할 것이거늘.

앏 길히  멀 이제 믈러 도로 가

법화경언해 권3:174ㄴ

고져 노다

〔본문〕 거느린 사람들이 중도에 게을러 물러나 도사에게 이르되, “우리 고단함이 지극하고 또 두려워 능히 다시 나아가지 못할 것이거늘, 앞 길이 오히려 멀므로 이제 물러 도로(=돌아) 가고자 합니다”고 했다.

〔요해〕二乘 ^주006)

2승：

대승과 소승, 성문승과 연각승 또는 성문승과 보살승을 통틀어 이르는 말.

의 道求호미 어려이 낫고 ^주007)

낫고：

나아가고. 낫-[進].

수이 믈루믈 ^주008)

믈루믈：

물러남을.

가비시니라

〔요해〕 2승의 도를 구함이(=구함에 있어서) 어렵게 나아가고 쉽게 물러남을 견주신 것이다.

역주 법화경언해 권3