세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [5] 옛 인연을 말하다 1

八. 頌沙彌演妙

〔본문〕

법화경언해 권3:190ㄴ

뎌 부톄 經 니시고 靜室에 禪定에 드르샤 ^주001)

드르샤：

드시어.

一心으로  고대 ^주002)

고대：

곳에.

八萬四千劫을 안잿거시 ^주003)

안잿거시：

앉아 있으시거늘.

이 沙彌히 부톄 禪에 나디 아니신  아와 ^주004)

아와：

알아. 알고.

無量億衆爲야 부텻 無上慧 닐오 各各法座애 안자 이 大乘經을 닐어 부톄 便安히 괴외신 ^주005)

괴외신：

고요하신.

後에 法華 펴 돕오니 一一沙彌等의 濟度혼 諸衆生이 六

법화경언해 권3:191ㄱ

百萬億恒河沙等衆이러니

〔본문〕 저 부처님께서 경 설하시고 고요한 방에서 선정에 드시어 일심으로 한 곳에 8만4천겁을 앉아 계시거늘, 이 사미들이 부처님께서 선에서 나오지 아니하신 줄을 알고 한량없는 억의 무리 위하여 부처님의 위 없는 지혜를 설하되, 각각 법좌에 앉아 이 대승 경전을 설하여 부처님께서 편안히 고요하신(=적멸하신) 후에도 법화경을 펴 도우시니, 낱낱의 사미 등이 제도한 모든 중생은 6백만억 항하사 등의 무리이었다.

주석

주001): 드르샤：드시어.

주002): 고대：곳에.

주003): 안잿거시：앉아 있으시거늘.

주004): 아와：알아. 알고.

주005): 괴외신：고요하신.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [5] 옛 인연을 말하다 1

주석