세종한글고전

二. 讚定慧功圓

〔본문〕

법화경언해 권3:99ㄱ

世尊이 甚히 希有샤 十小劫을  번 안샤 ^주001)

안샤：

앉으시되.

몸과 손바리 샤 ^주002)

샤：

가만히 있으시어.

便安히 뮈디 ^주003)

뮈디：

움직이지.

아니시며 그 미 ^주004)

미：

마음이.

녜 便安샤 간도 흐터 ^주005)

흐터：

흩어져.

어즈러우미 잇디 아니시며 究竟샤 기리 寂滅샤 漏 업슨 法에 便安히 住시니

〔본문〕 세존께서 심히 희유하시어 10소겁을 한 번 앉으시되 몸과 손발이 가만히 있으시어 편안히 움직이지 아니하시며, 그 마음이 늘 편안하시고 잠깐도 흩어져 어지러움이 있지 아니하시며, 깨달음의 견지에 이르시고, 길이 적멸하시어 누 없는 법에 편안히 머무르시니,

〔요해〕便安샤 어즈럽디 아니샤 定의 두려우샤미오 ^주006)

두려우샤미오：

원만하심이고. 두-[圓].

究竟샤 漏 업스샤 慧 두려우샤미라

〔요해〕 ‘편안하시고 어지럽지 아니하심’은 선정에 원만하심이고, ‘깨달음의 경지에 이르셔서 누 없으심’은 지혜가 원만하심이다.

역주 법화경언해 권3