- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 수기품 제6
- 3. 목건련·수보리·마하가전연이 수기를 청하다 1
3. 목건련·수보리·마하가전연이 수기를 청하다 1
〔본문〕 그 大目犍連 주001) 과 須菩提 주002) 와 摩訶迦栴延 주003) 히 다 두려 으로 合掌야 尊顔을 울워러 주004) 보와 주005) 누늘 주006) 간도 주007) 리디 주008) 아니와 즉재 모다 소리야 偈 오
대목건련：
석가모니의 10대 제자 가운데 한 사람. 신통이 제일.
수보리：
석가모니의 10대 제자 가운데 한 사람. 온갖 법이 공(空)하다는 이치를 처음 깨달은 사람.
마하가전연：
석가모니의 10대 제자 가운데 한 사람. 논의(論議)가 제일.
울워러：
우러러.
보와：
보아.
누늘：
눈을.
간도：
잠깐도.
리디：
버리지.
〔본문〕 그때 대목건련과 수보리와 마하가전연들이 다 두려워 한 마음으로 합장하여 존안을 우러러 뵈어 눈〈길〉을 잠깐도 버리지(=깜박이지) 아니하여 즉시 모아 한 소리〈로〉 하여 게송을 사뢰되,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 마 시고 이 주010) 特別히 迦葉 上首 주011) 심기시니 세 聖人ㅅ 記 니디 아니샤도 어루 주012) 아오리어늘 주013) 目連히 매 제 주014) 便安티 몯호 王ㅅ 차반 주015) 맛나 주016) 내 믄득 먹디 몯 니 이런로 두려 請오니라
법화경언해 권3:64ㄱ
法說에 니샤 千二百 羅漢이 다 반기 부텨 외리라 시니 記 주샤 주009) 주샤：
주심을.
이：
여기에.
상수：
일좌(一座)의 대중 가운데 본위(本位)를 말한다. 혹은 그 가운데 한 사람을 들어 상수(上首)라 함.
어루：
능히.
아오리어늘：
알 것이거늘.
제：
스스로.
차반：
음식.
맛나：
맛나거늘.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 법설에 이르시되, ‘1200 나한이 다 또 마땅히 부처가 될 것이다.’ 하시니 ‘기’ 주심을 이미 마치시고야 여기에 특별히 가섭 상수를 전하시니, 세 성인의 ‘기’는 이르지 아니하시어도 능히 알 것이거늘, ‘목련들이 마음에 스스로가 편안하지 못함’은 왕의 음식 만나서도 내가 문득 먹지 못하듯 한 것이니, 이런 까닭으로 두려워 청한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일