세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:85ㄴ

比丘하 뎌 부텨 滅度로 오미 甚히 키 ^주001)

키：

크게.

오라 ^주002)

오라：

오래 되어.

머니 가비건댄 三千大千世界옛 잇 地種 ^주003)

지종：

4대의 하나인 지대(地大)와 같은 뜻으로 쓰임.

을

〔본문〕 비구들아! 저 부처 멸도로 〈내려〉옴이 심히 크게 오래 되어 머니, 견줄진대 3천 대천세계에 있는 땅을,

〔요해〕  至極 한  교려 ^주004)

교려：

밝히려.

샤 이 펴샤  ^주005)

：

씨를. [種].

샤 녀나 ^주006)

녀나：

다른.

 내시니라

〔요해〕 장차 지극한 많은 땅을 밝히려 하시어 이를 펴시어 씨를 만드시고 그 밖의 땅을 내신(=만드신) 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3