세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:64ㄴ

大雄猛世尊이 諸釋엣 法王이시니 우릴 어엿비 ^주001)

어엿비：

불쌍히.

너기시논 ^주002)

너기시논：

여기시는.

젼로 佛音聲을 주시니 다가 우리 기픈  ^주003)

：

마음을.

아샤 爲야 授記샤 보시면 甘露로 려 ^주004)

려：

뿌려.

더우 덜오 ^주005)

덜오：

덜고.

초 ^주006)

초：

찬 것을. 「-」.

得 리로소다

〔본문〕 “대웅맹 세존께서 모든 석〈씨〉의 법왕이시니 우릴 불쌍히 여기시는 까닭으로 부처님 음성을 주시니, 만일 우리 깊은 마음을 아시고 〈우리를〉 위하여 수기하심을 보시면 〈마치〉 감로수 뿌려 더움을 덜고 차가움을 얻듯이 할 것입니다.

〔요해〕 첫 네 句 法喩 주샤 讚歎와 謝

법화경언해 권3:65ㄱ

고 그 버건 記 請와 더우 ^주007)

더우：

더함을. 더으-[加].

求니라

〔요해〕 첫 네 구는 법의 비유 주심을 찬탄하여 감사하고, 그 다음은 수기를 청하여 더함[이익]을 구한 것이다.

역주 법화경언해 권3