역주 법화경언해 권3

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권3
  • 약초유품 제5
  • 4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ② 무차별의 비유에서 법을 밝히다 17
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ② 무차별의 비유에서 법을 밝히다 17

六. 明諸佛道同
〔본문〕 迦葉아 반기 알라 여러 因緣과 種種 譬喩로 佛道 여러 뵈노니 주001)
뵈노니：
보이니.
 이 내 方便이며 諸佛도  그러시니라
〔본문〕 가섭아! 마땅히 알아라. 여러 인연과 갖가지 비유로 불도를 열어 보이니, 이는 내 방편이며 모든 부처도 또 그러하시니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그기 기시며 주002)
기시며：
밝히시며.
 그기 化샤미 부텨마다 道ㅣ 시니라 주003)
시니라：
같으신 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그윽이 밝히시며 그윽이 교화하심이 부처님마다 도가 같으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일
주석
주001)
뵈노니：보이니.
주002)
기시며：밝히시며.
주003)
시니라：같으신 것이다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기