- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 4
3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 4
〔본문〕 百千 匝 도고 주002) 【匝은 두를 씨라 주003) 】 즉재 하 고로 부텻 우희 빗오니 주004) 그 비혼 고지 須彌山 더니 佛 菩提樹 아오로 주005) 供養니 그 菩提樹ㅣ 노 주006) 열 由旬이러니 華供養 다고 各各 宮殿으로 뎌 부텨 주007) 받고 이 마 오 오직 어엿비 주008) 너기샤 우릴 饒益샤 받온 주009) 宮殿을 願오 바샤 주010) 드리우쇼셔 고
법화경언해 권3:108ㄱ
즉재 諸梵天王이 頭面으로 부텨 저고 주001) 저고：
절하고. 절하옵고.
도고：
감돌고.
두를 씨라：
두르는 것이다. 에워싼 것이다. 두르-[圍].
빗오니：
흩으니. 뿌리니. 빟-[散].
아오로：
아울러.
노：
높이.
부텨：
부처님께.
어엿비：
불쌍히.
받온：
바친. 받든.
바샤：
받으심을.
〔본문〕 즉시 모든 범천왕이 두면으로 〈머리 숙여〉 부처님께 절하고 백천 잡을 감돌고【‘잡’은 두르는 것이다.】 즉시 하늘 꽃으로 부처님 위에 흩으니, 그 흩은 꽃이 수미산 같더니, 부처님 〈앉으신〉 보리수를 아울러 공양하니, 그 보리수의 높이 열 유순이더니, 꽃 공양 다하고 각각 궁전으로 저 부처님께 바치고 이 말을 사뢰되, “오직 불쌍히 여기시어 우리를 이익되게 하시어, 바친 궁전을 원하옵건대, 받으심을 드리우소서!” 하고,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 스니믈 주012) 尊오미오 아오로 나모 주013) 供養 道 重히 호미라 고지 주014) 須彌山 고 나못 노 열 由旬은 다 부텻 報身ㅅ 量이 感야 變시니 가비건댄 주015) 龍王이 비 리오 주016) 十方애 븟니 주017) 엇뎨 뎌 므리 주018) 能히 하리오 주019) 變호미 龍애 이실 미라
법화경언해 권3:108ㄴ
고로 부텨 빗오 주011) 빗오：
흩음은.
스니믈：
스승님을.
나모：
나무.
고지：
꽃이.
가비건댄：
견주건대.
리오：
내리게 하되.
븟니：
부으니.
므리：
물이.
하리오：
많으리오?
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘꽃으로 부처님께 흩음’은 스승님을 존경하옴이고, ‘아울러 나무를 공양함’은 도를 중히 함이다. ‘꽃이 수미산 같고 나무의 높이 열 유순이라 함’은 다 부처님 보신의 양이 감동하여 변한 것이니, 견주건대 용왕이 비를 내리게 하되, 시방에 매우 부으니(=부어도) 어찌 저 물이 능히 많으리오? 변화는 용왕에게 있을 따름이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일