세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:198ㄴ

諸佛이 方便力으로 야 三乘을 니시니 오직 一佛乘이 잇건마 쉴 꼳 젼로 둘흘 니시니라 오 너 爲야 實을 니노니 네 得혼 거슨 滅이 아니니

〔본문〕 모든 부처님께서 방편력으로 가려서 3승을 설하신 것이니, 오직 1불승이 있건만, 쉴 곳〈을 위한〉 까닭으로 둘을 설하신 것이다. 지금 너희를 위하여 진실을 설하니, 너희가 얻은 것은 멸도가 아니었다.

〔요해〕 이 得혼 거시 眞 아닌  보아 펴 혜아리게 시니라

〔요해〕 이는 얻은 것이 진실 아닌 것을 보아 살펴 헤아리게 하신 것이다.

〔본문〕

법화경언해 권3:199ㄱ

부텻 一切智爲야 반기 큰 精進 發라 네 一切智十力 ^주001)

10력：

부처님이 지닌 열 가지 힘.

等佛法을 證야 三十二相 ^주002)

32상：

부처님이나 전륜성왕이 갖춘 서른두 가지 특이한 신체적 특징.

이 자 ^주003)

자：

갖추어져야.

이 眞實ㅅ 滅이니라

〔본문〕 부처님의 일체지혜를 위하여 마땅히 큰 정진을 발하여라. 너희가 일체지 10력 등의 불법을 증득하여 32상이 갖추어져야, 이것이 진실한 멸도이니라.

〔요해〕 힘 우샤 ^주004)

우샤：

쓰게 하시어. 우-.

實果애 가게 시니라

〔요해〕 힘쓰게 하시어 진실한 ‘과’에 나아가게 하신 것이다.

역주 법화경언해 권3