- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 6
3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 6
〔본문〕 오 오직 願오 世尊이 法輪 옮기샤 衆生 度脫샤 涅槃道 여르쇼셔 주002) 고 그제 諸梵天王이 一心으로 소리 주003) 야 偈 오 世雄 주004) 兩 說法샤 큰 慈悲力으로 苦惱 衆生 度脫 주006) 쇼셔
법화경언해 권3:110ㄴ
그 諸梵天王이 偈로 부텨 讚歎고 各各 이 마 주001) 마：
말을.
여르쇼셔：
여소서. 열-[開].
소리：
한결같은 말소리.
세웅：
세상의 영웅으로 부처님을 말함.
법화경언해 권3:111ㄱ
足尊이 오직 願오 불어 주005) 불어：
늘여. 부연하여. 펼쳐. 부르-[演].
도탈：
해탈하는 것.
〔본문〕 그 때에 모든 범천왕이 게로 부처님을 찬탄하고 각각 이 말을 사뢰되, “오직 원하옵건대, 세존께서 법륜 옮기시어 중생 도탈케 하시어 열반의 길을 여소서!” 하고, 그 때 모든 범천왕이 일심으로 한 소리로 하여 게를 사뢰되, “세웅 양족존이 오직 원하옵건대 법을 부연하여 설법하시어 큰 자비력으로 고뇌〈에 찬〉 중생을 도탈케 하소서!”라고 했다.
〔요해〕 涅槃道 곧 生死 輪廻 벗 妙道ㅣ라
〔요해〕 열반의 길은 곧 생사의 윤회를 벗는 묘한 길이다.
〔본문〕 그 大通智勝如來ㅣ 코 주007) 許시니라
코：
잠자코.
〔본문〕 그 때에 대통지승여래가 잠자코 허락하시니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부톄 時節이 니르디 주008) 몯호 아샤 請 바시고 히 안시니라
니르디：
이르지. 다다르지. 니를-/니르-[至].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처님께서는 시절이 이르지 못함을 아시어 청을 받으시고서도 잠잠히 앉으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일