세종한글고전

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 2

〔본문〕

법화경언해 권3:38ㄴ

大聖世尊이 諸天人一切衆中에 이 마 ^주001)

마：

말을.

펴 내 如來 兩足尊 ^주002)

양족존：

양족선(兩足仙)·이족존(二足尊). 부처님을 말함. 부처님은 두 발을 가진 이 중에서 가장 높은 이란 말.

이라 世間애 나미 ^주003)

나미：

남이.

큰 구룸 ^주004)

구룸：

구름.

야 一切 이운 ^주005)

이운：

시든. 이운. 이울/이-[枯].

衆生 기 ^주006)

기：

가득히.

저져 ^주007)

저져：

적시어.

다 受苦 여희여 安隱樂

법화경언해 권3:39ㄱ

과 世間樂과 涅槃樂 得게 호리니

〔본문〕 큰 성인 세존께서 모든 천인과 일체 중생 가운데 이 말을 펴되 ‘나는 여래 양족존이다. 세간에 나는 것이 큰 구름 같아서 일체 시든 중생을 가득히 적시어 다 수고를 여의어 편안한 즐거움과 세간의 즐거움과 열반의 즐거움을 얻게 할 것이니,

〔요해〕敎化ㅅ 자쵤 ^주008)

자쵤：

자취를.

닐어 나토샤 ^주009)

나토샤：

나타내시어.

衆生濟度샬 ^주010)

-샬：

~하실.

일 펴샤 頌시니라 皆令離苦롯 ^주011)

-롯：

-로부터.

아랜 ^주012)

아랜：

아래는.

未度令度 ^주013)

미도 영도：

아직 깨닫지 못하고 미(迷)의 세계에 머물러 있는 이를 제도함.

等을 頌시니 度得호 브터 涅槃애 니를 ^주014)

니를：

이르므로.

受苦 여희여 便安야 世와 出世樂 몯 得리 업스리로다

〔요해〕 교화의 자취를 일러 나타내시어 중생 제도하실 일 펴심을 찬송하신 것이다. ‘다 수고 여의어’의 아래는 미도 영도 등을 송하신 것이니 제도를 얻음을 의지하여 열반에 이르므로, 수고를 여의어 편안하고 세상과 출세상의 즐거움을 못 얻을 이가 없을 것이다.

주석

주001): 마：말을.

주002): 양족존：양족선(兩足仙)·이족존(二足尊). 부처님을 말함. 부처님은 두 발을 가진 이 중에서 가장 높은 이란 말.

주003): 나미：남이.

주004): 구룸：구름.

주005): 이운：시든. 이운. 이울/이-[枯].

주006): 기：가득히.

주007): 저져：적시어.

주008): 자쵤：자취를.

주009): 나토샤：나타내시어.

주010): -샬：~하실.

주011): -롯：-로부터.

주012): 아랜：아래는.

주013): 미도 영도：아직 깨닫지 못하고 미(迷)의 세계에 머물러 있는 이를 제도함.

주014): 니를：이르므로.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 2

주석