세종한글고전

3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ⑤ 상방의 범천왕이 법을 청하다 3

四. 請法

〔본문〕

법화경언해 권3:128ㄱ

그  五百萬億諸梵天王이 偈로 부텨 讚歎고 各各 부텨 ^주001)

부텨：

부처님께.

오 오직 願오 世尊이 法輪을 옮기샤 해 ^주002)

해：

많이. 하[多].

便安케 시며 해 度脫쇼셔 코 그제 諸梵天王이 偈 오 世尊이 法輪 옮기샤 甘露法鼓 티샤 ^주003)

티샤：

치시어.

苦惱衆生 度脫샤 涅槃道 여러 뵈쇼셔 ^주004)

뵈쇼셔：

보이소서.

오직 願오 내 請을 바샤 큰 微妙 소리로 無量劫 니기샨 ^주005)

니기샨：

익히신. 니기-[習].

法을 어엿비 너기샤 펴쇼셔

〔본문〕 그 때에 오백만억 모든 범천왕이 게로 부처님을 찬탄하고 각각 부처님께 여쭈되, “오직 원하옵건대, 세존께서 법륜을 옮기시어 많이 편안하게 하시며 많이 도탈하소서!” 하고, 그 때에 모든 범천왕이 게를 사뢰되, “세존께서 법륜을 옮기시어 감로의 법고를 치시고 고뇌의 중생을 도탈하시어 열반의 도를 열어 보이소서! 오직 원하옵건대, 저의 청을 받으시어 크고 미묘한 소리로 한량없는 겁에 익히신 법을, 불쌍히 여기시어 펴 〈주〉소서!”

〔요해〕

법화경언해 권3:128ㄴ

알 甘露門 ^주006)

감로문：

열반의 경지에 이르는 문.

을 고 이 甘露鼓 ^주007)

감로고：

불법의 소리를 북에 비유함.

 오 다 能히 苦惱 더로믈 取니 오직 門은 아라 드로 고 鼓 알외야 ^주008)

알외야：

알리어. 알외-.

내샤 오니라

〔요해〕 앞에서 감로문을 사뢰고 여기에서 감로북을 사룀은 다 능히 고뇌 덜음을 취한 것이니, 오직 ‘문’은 깨달아 들어옴을 말하고, 북은 알려서 나오게 하심을 말한 것이다.

주석

주001): 부텨：부처님께.

주002): 해：많이. 하[多].

주003): 티샤：치시어.

주004): 뵈쇼셔：보이소서.

주005): 니기샨：익히신. 니기-[習].

주006): 감로문：열반의 경지에 이르는 문.

주007): 감로고：불법의 소리를 북에 비유함.

주008): 알외야：알리어. 알외-.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ⑤ 상방의 범천왕이 법을 청하다 3

주석